1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.BZ 3 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 คุณเป็นปลาตัวแรกของฉันในรอบหลายวัน แต่ 4 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 คุณน้อยเกินไป 5 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 ว้าว ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น 6 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 อันนั้นดูน่ารังเกียจ 7 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 ใช่แล้ว 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า 9 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - เจอกันพรุ่งนี้.. - นานจังเลย. 10 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 ทุกคนจำได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน วันที่ฝนตก 11 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 เป็นวันอาทิตย์ ไม่ใช่ฤดูหนาว 12 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 พยากรณ์อากาศเรียกร้องให้มีดวงอาทิตย์ 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,624 ระบบแรงดันต่ำนี้ นอกชายฝั่งได้เปลี่ยนแล้ว 14 00:02:16,625 --> 00:02:18,540 และเคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว 15 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 ช่วงเวลาที่คาดหวังของ วันนี้ฝนตกหนักทั่วเมือง 16 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 มีลมกระโชกแรงถึง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง 17 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}และภัยคุกคาม ของน้ำท่วมชายฝั่งเล็กน้อยและคลื่นสูง 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}วันหยุดอีกหนึ่งเดือน 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 และหวังว่า ความประหลาดใจในสภาพอากาศจะ… 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 ผู้คนออกไปท่องเที่ยวช่วงเช้าตามปกติ 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- พร้อมหรือยัง? - ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ 22 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ใกล้กัน… 23 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}เอาล่ะ บาย 24 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…แต่มันง่ายที่จะรู้สึกโดดเดี่ยว 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}พวก เอาน่า ฝนจะตก 26 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}ใช่ เข้าไปข้างในกันเถอะ 27 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 วันที่ฝนตก 28 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 เราได้เรียนรู้ 29 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 เราไม่ได้อยู่คนเดียว 30 00:03:02,875 --> 00:03:05,499 เดือนธันวาคมปีที่แล้วเป็นเดือนที่อบอุ่นที่สุดเป็นประวัติการณ์ 31 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 สำหรับวอชิงตันตะวันตก ดังนั้นโปรดติดตามการอัปเดต 32 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 มาเลย มาเร็ว. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 และเราได้เรียนรู้ว่าบางคนจะไปได้ไกลแค่ไหน 34 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 เพื่อปกป้องบ้านของพวกเขา 35 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน? 36 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 ทุกคนอยู่ไหน? 37 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 นั่นลูกชายคนโตของฉัน 38 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 สวัสดีตอนเช้า. 39 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กๆ จะให้ฉันนอนข้างใน - สงสัยว่าทำไมมันถึงเงียบนัก 40 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 คุณรับอาหารเช้าจากเราไหม? 41 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 โอ้ใช่. บิ๊กจับเช้านี้ 42 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 ชาวประมงที่เก่งที่สุดในโลก 43 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - ฉันรู้. - ขอบคุณ. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 45 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 - ตื่น! - โดนัท! 46 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - ว้าว! - โดนัท! 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - ให้ฉัน - เราทำเบคอนได้ไหม? 48 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - แค่ใจเย็นๆ แค่… เอาน่า - เบคอน! 49 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - กรุณาฝากไว้ให้เราบ้าง! - แร้ง 50 00:04:49,625 --> 00:04:51,290 - แร้งทั้งหมด - เปิดมัน! 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,457 - ตกลง. - ทำให้มันได้ผล 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 ฉันเพิ่งให้ยาแก่แคสสิดี้ และอย่าให้อาหารเบคอนแก่เขา 53 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 คุณสมควรได้รับมันมากกว่าที่พวกเขาทำ 54 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 พ่อครับ สตรีมมิ่งหยุดทำงานแล้ว 55 00:05:03,333 --> 00:05:06,707 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า บ้านนี้กำลังจะแตกสลายจริงๆ 56 00:05:06,708 --> 00:05:08,332 - ฉันพร้อมจะย้ายเมื่อคุณอยู่ - แน่นอน. 57 00:05:08,333 --> 00:05:10,540 ลอตเตอรี่อีกไม่กี่ใบ และเราควรจะไปได้ดี 58 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 เฮ้. 59 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม? 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ 61 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 โอ้ พรุ่งนี้ผู้ชายจะมานะ เพื่อตรวจสอบรอยแตกร้าวในปล่องไฟ 62 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 มม. 63 00:05:26,750 --> 00:05:28,874 - นี่เป็นเรื่องใหม่ - อะไร? 64 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 เขาคิดว่ารากฐานของเรากำลังจมลง 65 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น ยึดบ้านไว้ด้วยกันคือปล่องไฟ 66 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 บ้านพังทับเรา. ในขณะที่เรากำลังนอนหลับคงจะเป็นคนเกียจคร้าน 67 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 ยังอยากไปซื้ออยู่ไหม. ต้นคริสต์มาสเหรอ? 68 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - ข้างนอกนั่นฝนตก - มาเร็ว. 69 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 รอรอ พ่อมาเลย คุณสัญญา. โปรด. 70 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - ฉันไม่ได้สัญญา. คุณสัญญา. - พ่อ! 71 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - คุณสัญญาแล้ว - พ่อ! 72 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - ใครสัญญากับพวกคุณ? - คุณ! 73 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - ใช่ไปกันเถอะ - มาเร็ว. 74 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 มาซื้อต้นไม้กันเถอะ 75 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - ไปกันเถอะ! - ฉันอยากจะเลือก! 76 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - ช่วยฉันใส่รองเท้าหน่อย - คุณรู้วิธีใส่รองเท้า 77 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 เฮ้ ไม่มีสกู๊ตเตอร์อยู่ในบ้าน 78 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 เอาน่าแม่! ไปกันเลย! 79 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - เธอมักจะใช้เวลาตลอดไป - งั้นก็ไม่ควรทำตัวแปลกใจใช่ไหม? 80 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 ช่วยน้องสาวของคุณใส่รองเท้าของเธอ ไปรอในรถเลย 81 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 แอน! ไปกันเลย! 82 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - อย่าเร่งฉัน. - ฉันไม่. 83 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 ฉันซ่อนตัวจากลูก ๆ ของเรา 84 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 เอาจริงๆ เมื่อไหร่เราจะหยุดทำได้ ต้นไม้นี่เหรอ? 85 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 นี่มันคริสต์มาสนะ คุณกรินช์ 86 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 โอเค คุณทำอะไรลงไป? 87 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 คุณต้องปลดล็อคมันนะคนโง่ 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - ฉันทำได้แล้วโง่! - หุบปาก! 89 00:06:26,375 --> 00:06:28,624 หยุดเถียง! คุณโง่ทั้งคู่ 90 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 มันจะไม่เปิดเพราะเกรแฮม 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - อย่าตำหนิฉัน. นั่นคือคุณ - เห็นได้ชัดว่าคุณทำอะไรบางอย่าง! 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ทำไมคุณถึงตำหนิฉันตลอดเวลา? 93 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 มันเป็นความผิดของคุณ ทั้งหมด! 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 นี่คือสาเหตุที่ ฉัน คนโปรด และคุณก็ก่อปัญหาอยู่เสมอ 95 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - หุบปาก. คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ - ฉันไม่ใช่เด็ก! 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 ฉันอายุ 8 ขวบ! 97 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 คุณสองคนทำอะไรกัน? 98 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - ไม่มีอะไร! - ฮึ! 99 00:06:59,166 --> 00:07:01,749 เงียบไปเลยแคส 100 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 โอเค แคส จุ๊ฟๆ 101 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 พวก. ทำไมคุณไม่อยู่ในรถ? 102 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - ประตูเปิดไม่ได้ - ออกไม่ได้. 103 00:07:07,250 --> 00:07:09,915 เราพยายามทุกประตูแล้ว ไม่มีอะไรจะเปิด 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - พวกคุณ. พวก. - ฉันจะลองหน้าต่างในห้องของฉัน 105 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 อะไร ตกลง. 106 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 ใช่. มันเป็นการเล่นตลก วัยรุ่น. 108 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 พวกเขาปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม? 109 00:08:00,125 --> 00:08:02,332 ไม่มีการเล่นตลก เงียบๆ แคส! 110 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 แต่ฉันไม่มีบริการใดๆ 111 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 ไม่ได้เชื่อมต่อ ไม่มีอินเตอร์เน็ตไร้สาย 112 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 ถอดปลั๊กเราเตอร์ แล้วเสียบกลับเข้าไปใหม่ คุณลองหรือยัง? 113 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - คุณจ่ายบิลแล้วหรือยัง? - ใช่. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 แคสเงียบ! 115 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 ตอนนี้มีสัญญาณไหม? 116 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - ไม่ ไม่มีอะไร - แม่พ่อ 117 00:08:17,541 --> 00:08:19,582 ฉันลองหน้าต่างในห้องของฉัน ไม่มีอะไรทำงาน 118 00:08:19,583 --> 00:08:21,999 - เหมือนติดกาวไว้เลย - หน้าต่างทุกบานในนั้นค้าง 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 แคส! 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,332 - พ่อ! - พ่อ. 121 00:08:33,333 --> 00:08:34,457 คุณสบายดีไหม? 122 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 123 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 ใช่ ฉันสบายดี 124 00:08:39,333 --> 00:08:41,332 - ฉันสบายดี. - ตกลง. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 เกิดอะไรขึ้น… พ่อ! 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - ฉันไม่เข้าใจ. - โอเค ถอยไป 127 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - ทำไม? รอ. คุณกำลังพูดถึงอะไร? - พ่อ! 128 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - ไม่ ไม่! - ยืนกลับ ฉันจะดูแลเรื่องนี้ 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 เจสัน ไม่! 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - แค่หยุด! - แม่! 131 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - หยุด! - พ่อ! 132 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 แม่. 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 พ่อ. 134 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 เด็กๆ. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 พ่อดูสิ! 136 00:09:41,291 --> 00:09:43,374 - โอ้พระเจ้า. - ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น 137 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - เฮ้ เราออกไปไม่ได้ - ดูสิมีคนมา 138 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 ใช่. 139 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 นั่นคือชื่อของเธอ จากฝั่งตรงข้ามถนน 140 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - ภรรยาของเกร็ก - ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - ซูซาน. - ซูซาน! 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 ซูซาน ไปขอความช่วยเหลือ! 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 เราติดอยู่ในนี้! ไปขอความช่วยเหลือ! 144 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - เขาไม่สามารถออกไปได้เช่นกัน - ฉันจะกลับมาทันที 145 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 โอเค โอเค ดี เธอจะไปขอความช่วยเหลือ 146 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - เธอจะไปขอความช่วยเหลือ - ใช่. 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 ยอดเยี่ยม. ใช้ได้. 148 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - งั้นเราก็สบายดี - ตกลง. ใช่. ฉันรู้. 149 00:10:09,666 --> 00:10:11,790 มัน… ฉัน… 150 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 ไม่เป็นไร. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 ใช่มันไม่เป็นไร ใช่. 152 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 เอาล่ะ มาดูกัน เพื่อนบ้านกำลังทำอะไรอยู่ 153 00:10:47,416 --> 00:10:49,582 - คุณรู้จักเพื่อนบ้านทั้งหมดเหรอ? - ค่อนข้างมาก 154 00:10:49,583 --> 00:10:52,290 ใช่แล้ว ครอบครัวริชาร์ดสันก็เป็นเช่นนั้น ฝั่งตรงข้ามถนน 155 00:10:52,291 --> 00:10:54,665 พวกเขามีหลานสามคน และฉันคิดว่าแม็กซ์เป็นหมอฟัน 156 00:10:54,666 --> 00:10:56,707 ใช่. นั่นคือชื่อของเขา 157 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - น้องไบค์. - อืม? 158 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - ไบค์บอย? - ไบค์บอย? 159 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 หนึ่งในพวกนั้น ผู้ที่สวมอุปกรณ์โง่ๆนั่น 160 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 ฉันชื่อเกร็ก ภรรยาของเขาคือคนนั้น ที่วิ่งไปขอความช่วยเหลือ 161 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 ทำไมเธอยังไม่กลับมา? 162 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจ เธอจะกลับมาพร้อมตำรวจเร็วๆ นี้ 163 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 แล้วมีคนขี้งอนข้างล่างนั่นล่ะ 164 00:11:11,208 --> 00:11:12,290 อ๊อฟ. 165 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - เขาชื่ออะไร? - โอ้พระเจ้า. 166 00:11:13,791 --> 00:11:16,749 คุณรู้จักใครที่นี่ไหม บนถนนสายนี้เหรอ? 167 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 ใช่ ผู้หญิงน่ารำคาญคนนี้กับสุนัข 168 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 ใครอีกบ้าง? 169 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 โอ้ใช่ อย่าลืมกัน ไร้สาระกับเรือ 170 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 มันเรียกว่าอะไร? 171 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 “ซีส์เดอะเดย์”? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 ช่างน่ารังเกียจ 173 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - งานดี. - อืม 174 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - แอน. - มม? 175 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 “นี่มันวันไนท์สแตนด์นะ ฮ่าๆ” 176 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 ไม่นะ! 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 one night stand คืออะไร? 178 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 - อืม... - เป็นการค้างคืนของผู้ใหญ่ 179 00:11:46,416 --> 00:11:48,665 ความแตกต่างคืออะไร ระหว่างการนอนค้างคืนของผู้ใหญ่ 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 และค้างคืนเป็นประจำเหรอ? 181 00:11:51,041 --> 00:11:54,707 เอ่อ… ก็ ในการค้างคืนของผู้ใหญ่-- 182 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - คุณสามารถมีขนมได้มากเท่าที่คุณต้องการ - นั่นฟังดูน่าสนุกนะ 183 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 ฉันเดาอย่างนั้น ฉันไม่รู้. 184 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "รัฐบาล?" 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 เฮ้! 186 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 นั่นใช้เวลานานมาก 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 ไม่มันไม่ได้ 188 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 “อาจจะ แต่ทำไม?” 189 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 “เพื่อความปลอดภัยของเรา?” 190 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 โอ้ดูสิ ดูฟัสกับเรือมีป้ายบอกทาง 191 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 คุณสะกดเอเลี่ยนอย่างนั้นเหรอ? 192 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่ 193 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 ทำไมมนุษย์ต่างดาวถึงอยากจะขังพวกเราทุกคน ในบ้านของเรา? 194 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 พวกเขาจะไม่ทำหรอกที่รัก 195 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 “โลกทั้งใบ?” 196 00:12:50,041 --> 00:12:52,082 เอาล่ะ ทุกคน มองมาที่ฉันสิ 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,915 พวกเราปลอดภัย เราอยู่ในบ้านของเรา 198 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่ แต่ที่สำคัญเรามีกันและกัน 199 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - ฉันขอโดนัทได้ไหม? - ไม่ กินสปาเก็ตตี้ของคุณ 200 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 แต่อยากกินคลายเครียด 201 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับการกินความเครียดรูธ? 202 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 เกรแฮม. 203 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 ถ้าคุณสามารถเข้าไปในนั้นได้ ฉันสามารถออกจากที่นี่ได้ 204 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 คุณคิดว่า หญิงวิ่งพบความช่วยเหลือแล้วเหรอ? 205 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 จะมีใครมา.. ฉันสัญญา. 206 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 ฉันคิดว่ามันเป็นฝน 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 ฝนตกก็ทำแบบนี้ 208 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 ไม่ ที่รัก มันแค่ฝนตก 209 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 เราจะสบายดี ฉันสัญญา. 210 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 วันนี้ฝนดูแตกต่างออกไป 211 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 ฉันกำลังพยายามเก็บมันไว้ด้วยกัน สำหรับเด็ก ๆ 212 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 แต่นี่มันเกิดอะไรขึ้น เจสัน? เรื่องนี้จริงยังไง? ชอบจริงๆเหรอ? 213 00:13:46,041 --> 00:13:48,624 - ฉันไม่รู้. - โอ้พระเจ้า. พ่อแม่ของฉัน. 214 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 ตอนนี้พวกเขาคงจะสติแตกไปแล้ว 215 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 ครอบครัวริชาร์ดสันฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ? 216 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 พวกเขาโอเคใช่ไหม? 217 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณก็โอเคเช่นกัน 218 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 คุณพูดถูก. 219 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู 220 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 นั่นปืนเหรอ? 221 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 เจสัน คุณไม่สามารถซื้อปืนได้ และไม่บอกฉัน 222 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - ฉันจะบอกคุณ. - แล้วเด็กๆล่ะ? 223 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 ฉันรู้. 224 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 - โอเค ฉันฝันร้ายมาตลอด - อะไร? ฝันร้ายอะไร? 225 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 ฉันตื่นนอนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน และฉันก็รู้สึกถึงสิ่งนี้ 226 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 ฉันแค่… ฉัน… ฉันรู้สึกว่าเราไม่ปลอดภัย 227 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 และตอนนี้คุณรู้สึกปลอดภัยแล้วหรือยัง? 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - ฉันเสียใจ. - ตกลง. 229 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 ตกลง? 230 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 ตกลง. 231 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 แสดงวิธีใช้สิ่งโง่ ๆ ให้ฉันดู ก่อนที่คุณจะใส่มันกลับ 232 00:15:24,333 --> 00:15:25,665 โอ้ มาเลย 233 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 มาเร็ว. 234 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 ดีนะคนงี่เง่า 235 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 236 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 เฮ้. 237 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 ฉันไม่สามารถทะลุผ่านได้ 238 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 ฝนกำลังสร้างอุปสรรคบางอย่าง รอบบ้าน 239 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 สิ่งเดียวกันกำลังจะลง 240 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 ใครกำลังทำเช่นนี้? 241 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาปิดผนึกเราไว้ 242 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 เราจะต้องกังวลมั้ย. เกี่ยวกับอากาศจะหมดเหรอ? 243 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 ฉันตรวจสอบสิ่งนั้นด้วย 244 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 อากาศกำลังเข้ามา 245 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 โอเค จากนั้นเราก็รอให้ฝนหยุด 246 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 มานอนกันเถอะ 247 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 แอน. 248 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 สิ่งที่รั้งเราไว้ที่นี่ไม่ใช่... 249 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 ที่มนุษย์สร้างขึ้น 250 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 กรุณาซ่อนสิ่งนี้จากเด็ก ๆ 251 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 มม. 252 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 ฉันลองแล้ว 253 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 คุณสองคนดูค่อนข้างสงบเกี่ยวกับเรื่องนี้ 254 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 ไม่มีอะไรเลย เราสามารถทำได้จริงๆ ใช่ไหม? 255 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 ใช่. พวกคุณคือพ่อแม่ คุณจะเข้าใจสิ่งนี้ 256 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 ยอดเยี่ยม. ขยับสิ่งนั้นสักหน่อย ใช่. 257 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 เอาล่ะ. ถึงเวลาของพวกคุณแล้ว เพื่อเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับดนตรีที่ดี 258 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 คุณกำลังบอกฉันว่านี่เป็นเพลงที่ดีเหรอ? 259 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 ใช่. ความคลาสสิก. 260 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 โอ้ เรามีดีวีดี 261 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 ฮะ. 262 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 ฉันเดาว่าเรามีภาพยนตร์สองเรื่องเท่านั้น 263 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 เอาล่ะ ตอนนี้คุณแม่ของคุณ จะคุยกับพวกคุณเรื่องงาน 264 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 โอเค ดูสิ นี่ไม่ใช่วันหยุด คุณจะเก็บตารางเวลาไว้ 265 00:19:09,125 --> 00:19:10,374 คุณจะจัดเตียงของคุณ 266 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 คุณจะแต่งตัวทุกวัน คุณจะแปรงฟันของคุณ 267 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 แคส! 268 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 เราจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งจำเป็น 269 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 หากเราปันส่วนอย่างระมัดระวัง 270 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 ไม่มีเหตุผล อาหารของเราไม่สามารถอยู่ได้สองเดือน 271 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - นั่นคืออาหารเหรอ? - ใช่. 272 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เก่ามาก 273 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 อาจจะนานกว่านั้นอีก 274 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 ใช่ เราจะกินอันสุดท้าย 275 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 ณ ตอนนี้ เรายังคงมีอำนาจ เรามีน้ำ 276 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 เรามีน้ำมันแต่ไม่มีใครบอก สิ่งนั้นจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน 277 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 ดังนั้นเราจึงต้องเริ่มบำบัดน้ำ และพลังดั่งความหรูหรา 278 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 ที่เราอาจสูญเสียเมื่อใดก็ได้ 279 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 เฮ้ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงชั่วคราว และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ 280 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 แม่ของคุณและฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย ฉันสัญญา. 281 00:19:50,666 --> 00:19:52,582 ทีมเดลกาโดในวันที่สาม 282 00:19:52,583 --> 00:19:54,457 - ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องทำเช่นนี้ - แค่ทำมัน. 283 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 หนึ่ง สอง สาม 284 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 ทีมเดลกาโด้! 285 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - ตอนนี้ฉันขอโดนัทได้ไหม? - ไม่ 286 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 โอ้. 287 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 แคส 288 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 ชายชรา. 289 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 ฉันเปิดประตูนี้ไม่ได้ โอเคไหม? ฉันขอโทษ. 290 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 เพียงเลือกทุกที่ที่คุณต้องการ 291 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 ฉันจะทำความสะอาดมันให้คุณ 292 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 รุ. 293 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 ฉันพูดอะไร? 294 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 เราทำตัวเหมือนอยู่ที่โรงเรียน ในช่วงเวลาเรียน 295 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 พ่อครับ ผมได้ทำบทนี้แล้ว 296 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - ทำอีกครั้ง. - ประเด็นของมันคืออะไร? 297 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 ตอนนี้อาจฟังดูเหมือนเป็นการเสียเวลา เกรแฮม แต่คุณ... 298 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 แต่คุณพูดถูก เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง 299 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 ตกลง. พวกคุณอยากเรียนรู้สิ่งที่เป็นจริงเหรอ? 300 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 - ของบางอย่างที่คุณอาจจะได้ใช้จริง ๆ สักวันหนึ่ง? - ใช่. 301 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 ไปกันเลย 302 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 คุณพร้อมหรือยัง? 303 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 คุณพร้อมหรือยัง? 304 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 วันนี้พวกคุณจะได้เรียนรู้ วิธีการควักไส้ปลา 305 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 แน่นอนว่าเราไม่มีปลา 306 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 แต่รูธที่นี่เธอก็ใจดีพอ 307 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 เพื่อบริจาคสิ่งของของเธอสามชิ้น สำหรับบทเรียนนี้ 308 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - โปรด. - ด้วยความยินดี. 309 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 ขอบคุณมาก. ตอนนี้มีดมีกฎอะไรบ้าง? 310 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 อย่าตัดนิ้วของคุณออก 311 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - อย่าแทงน้องชายของคุณ - อะไร? 312 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 อย่าแทงใคร.. 313 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 เอาล่ะ สิ่งแรกที่คุณจะต้องทำคือ 314 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 คุณจะตัดออก หัวและหาง 315 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 คุณจะไม่กินส่วนเหล่านั้น 316 00:21:35,875 --> 00:21:40,749 ถอดหัวออกก็จะเจอ รูที่สะดวกมากตรงนี้ 317 00:21:40,750 --> 00:21:42,499 ที่ฐานของลำคอ 318 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 และนั่นคือที่ เราจะเริ่มกรีด 319 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 และสิ่งนี้ก็จะรับประกันเช่นกัน ว่าเราจะไม่ทำให้อวัยวะใดๆ แตก 320 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 ที่สามารถปนเปื้อนเนื้อของเราได้ 321 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 ผ่าตรงกลางแบบนี้ จากนั้นคุณก็เริ่มตักความกล้าออกมา 322 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 ถ้านี่เป็นปลาจริงๆ เราจะล้างมันออกไปในน้ำ 323 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 เราสามารถใช้ faucet หรือดีกว่านั้น เราจะล้างมันในมหาสมุทร 324 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 คุณรู้จักปลามากแค่ไหน? 325 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 เพราะฉันชอบทะเล 326 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 และฉันก็มีเรือหาปลาเป็นของตัวเอง 327 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - จริงหรือ? - อืม 328 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - อยู่ที่ไหน? - ฉันขายมันแล้ว 329 00:22:11,333 --> 00:22:13,207 - ทำไม? - เพราะลูกมีราคาแพง 330 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 มม? 331 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 พ่อ. 332 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 ตอนนี้เปิดปลาของคุณและนั่นคือ เราจะไปหาเนื้อของคุณที่ไหน 333 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 และนั่นคือส่วนที่เราจะกิน 334 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 พวกคุณทำอะไรอยู่? 335 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 ควักไส้ปลา. 336 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 ของฉันเป็นนางเงือก 337 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 ฉันเห็นสิ่งนั้น 338 00:22:29,500 --> 00:22:32,790 เรามาอยู่ที่ "ให้เด็กๆ เล่นกัน" ด้วยมีด" เฟสนี้ 339 00:22:32,791 --> 00:22:35,207 - เอ่อ… พวกเขากำลังเรียนรู้ - ใช่. 340 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 และเราต้องระวังแม่ 341 00:22:36,708 --> 00:22:38,999 - และเรากำลังสนุกกัน - มีความสนุกสนาน 342 00:22:39,000 --> 00:22:40,082 มม. 343 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 อืม 344 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 ฉันอยากรู้ว่าสิ่งนี้แพร่กระจายไปไกลแค่ไหน 345 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 ขอเพื่อนบ้านที่อยู่ไกลออกไปได้ไหม? 346 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 เหมือนกับเกมโทรศัพท์เลย 347 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 แล้วคุณล่ะกี่โมง ปกติจะเริ่มดื่มแถวนี้เหรอ? 348 00:23:01,708 --> 00:23:04,374 - เอ่อ 11:00 น.? - เอ่อ.. 349 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 อีกประมาณ 10.30 น. 350 00:23:06,958 --> 00:23:08,665 ไม่นะ. มันกำลังทำอย่างนั้น 351 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น 352 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 ไม่ 353 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ไม่ อย่าโยนมันทิ้งไป 354 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - คุณทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้ 355 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - โอ้. - ใช่. 356 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 นี่ไปตรงนี้แบบนี้ 357 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 วางไว้ตรงนี้.. 358 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 และเมื่อมันแห้งแล้ว แล้วเราก็มีเมล็ดมะเขือเทศ 359 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - อะไร? - ฉันรักคุณ. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 ฉันรู้ เพราะฉันน่าทึ่งมาก 361 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 ใช่คุณเป็น 362 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 ห้าช่วงตึก ทุกคนเหมือนกัน. 363 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 ขอบคุณแม็กซ์ 364 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "คุณเป็นอย่างไร?" 365 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 จนถึงตอนนี้ดีมาก คุณ? 366 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "กำลังผ่านไป" 367 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 “คุณทำอาชีพอะไรครับเจสัน” 368 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 ฉันเป็นวิศวกร แม็กซ์ 369 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 ปัจจุบันว่างงาน. 370 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 ใช่. ลูก ๆ ของฉันมีฟันผุบ้าง 371 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}คุณช่วยมาซ่อมมันหน่อยได้ไหม 372 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 คุณมีอาหารบ้างไหม? 373 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ 374 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 คุณ? 375 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 ตกลง. 376 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 เราไม่วาดรูปบนหน้าต่าง รูธ 377 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 378 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - คุณ. - เอ่อ. 379 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 แม่? ไปได้ไหม? 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 ไม่ มันคือทั้งหมดของคุณ สาวน้อย 381 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 ฉันจำเป็นต้อง? 382 00:25:46,458 --> 00:25:48,082 - คุณต้อง. - ใช่ คุณต้องทำ 383 00:25:48,083 --> 00:25:50,665 คุณต้องคุณต้อง มาเร็ว. 384 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 มาเร็ว. 385 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 ที่นี่. วางเท้าของคุณที่นี่ 386 00:25:57,791 --> 00:26:01,374 ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้วเพื่อสิ่งนี้ 387 00:26:01,375 --> 00:26:03,999 ฉันทำให้ตัวเองป่วยมาก 388 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - ฉันหวังว่าฉันจะอยู่… - มาเลย. 389 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 วันนี้นอนหลับ 390 00:26:09,541 --> 00:26:12,165 ฉันไม่เคยคิดว่าวันนี้จะสิ้นสุด 391 00:26:12,166 --> 00:26:16,582 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคืนนี้จะเป็นได้ 392 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ใกล้กับฉัน-ฮีนี้ 393 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 บา-บา-บา-บา บะ-ดัม 394 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 บา-บา-บา-บา บะ-ดัม… 395 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 ไม่มีสกู๊ตเตอร์ในบ้าน เอาน่า ฉัน... 396 00:26:30,000 --> 00:26:32,624 ลองดูในความมืด 397 00:26:32,625 --> 00:26:34,499 แค่พยายามทำให้มันได้ผล 398 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 รู้สึกถึงความกลัว 399 00:26:37,416 --> 00:26:40,665 ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ 400 00:26:40,666 --> 00:26:43,165 ฉันทำให้รูปร่างเข้ามาใกล้เกินไป 401 00:26:43,166 --> 00:26:46,374 ฉันดึงตาของฉันออก กลั้นหายใจและรอ… 402 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 มันมาทุกทาง จากส่วนนี้ตรงนี้ และจากนั้นก็... 403 00:26:51,500 --> 00:26:54,790 สาม สี่ ห้า 404 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 ปลอดภัยและสะอาด… 405 00:27:01,208 --> 00:27:04,249 โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันแน่ใจ 406 00:27:04,250 --> 00:27:07,582 ว่าหัวของฉันอยู่บนประตูเป็น เดร-อี-เอม… 407 00:27:07,583 --> 00:27:10,457 - อูโน่ ฉันชนะ! - ไพ่สองใบใบเดียวกันทุกประการ? 408 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 อืม อืม 409 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 ดู-ดู-ดู 410 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 ดู-ดู-ดู... 411 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 ความต้องการครั้งสุดท้าย? 412 00:27:35,541 --> 00:27:39,040 โอเค พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม 413 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 ต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบ! 414 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 พวกคุณดูสิ เพื่อนบ้าน. 415 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 โอ้ มันสวยมาก 416 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 คริสต์มาส. 417 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - เธอกลับมาแล้ว. - ใครกลับมา? 418 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 คนเดินสายฝน. 419 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 คุณโง่มาก 420 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 เธอมาเยี่ยมเมื่อฝนตก 421 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 ฉันบอกคุณแล้ว. 422 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 หุบปาก. 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 มัน... 424 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 มันอาจเป็นแค่สัตว์ 425 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 สลัดนี้ไม่ค่อยมีสลัดเท่าไหร่ 426 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 ถ้าไม่อยากฉันจะกินมัน 427 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 เราจะมีผักเพิ่มมากขึ้นเร็วๆ นี้ มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการเติบโต 428 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - ฉันขอซีเรียลครั้งนี้สักครั้งได้ไหม? - ไม่ 429 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 นี่คือสิ่งที่เรากำลังกิน อย่าเพิ่งจู้จี้จุกจิกตอนนี้ 430 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - ฉันไม่หิว. - ฉันก็เช่นกัน 431 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 โอเค งั้นคุณไม่กิน 432 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 วันนี้ฉันเห็นคนข้างนอก 433 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - เกรแฮมเห็นเธอด้วย - แค่ฝนตก.. เธอกำลังโกหก 434 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - ฉันไม่. - คุณคือ. 435 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - ฉันไม่! - ขอแค่เพียงหยุด 436 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 ฉันคิดว่าบางครั้งถ้าคุณจ้องมอง ออกไปนอกหน้าต่างนานพอ 437 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ 438 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 ฉันเห็นเธอแล้วแม่ ฉันทำ. ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามสื่อสาร 439 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 คุณไม่ได้สื่อสารกับใครภายนอก เพราะทุกคนถูกล็อคอยู่ข้างใน 440 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 ขอโทษ. 441 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru ขอโทษที่ขึ้นเสียง แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเล่าเรื่องใช่ไหม? 442 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 ตกลง. เราจะพยายามอยู่ต่อไปได้ไหม บวกอีกหน่อยไหม? 443 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - ใช่. - ใช่. 444 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 ฉันมีความประหลาดใจ ฉันทำคุกกี้คริสต์มาสให้เรา 445 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 น้ำตาลเราหมด ดังนั้นฉันจึงต้องด้นสด 446 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 พวกเขาอาจมีรสชาติแย่มาก 447 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 ขอบคุณ ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีรสชาติที่ดี 448 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 449 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - ขอบคุณ. - คุณต้องการอีกอันไหม? 450 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 451 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 พระเจ้า! โอ้ นี่เป็นคริสต์มาสที่แปลกประหลาดอย่างหนึ่ง 452 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 ใช่ เราไม่ได้ทำให้พวกเขาเสียหายใช่ไหม? 453 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 นี่คงเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิต 454 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 เรากำลังทำอย่างดีที่สุดเพื่อพวกเขา นั่นคือสิ่งที่สำคัญ 455 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะจดจำ - ใช่คุณพูดถูก 456 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 สักวันหนึ่งคงเป็นความทรงจำอันห่างไกล และลูกๆ ของเราก็มีความยืดหยุ่นสูง 457 00:30:22,125 --> 00:30:24,499 คุณต้องการที่จะสูง และชม Air Force One? 458 00:30:24,500 --> 00:30:27,915 ฉันขอโทษอะไร? 459 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 ฉันพบข้อต่อหนึ่งอัน ที่ด้านล่างของลิ้นชักเซ็กส์ของเรา 460 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 เรามีลิ้นชักเซ็กส์เหรอ? 461 00:30:32,041 --> 00:30:34,707 สิ่งที่คุณเรียกว่าสถานที่ เราซ่อนน้ำมันหล่อลื่นและของเล่นที่เรามี... 462 00:30:34,708 --> 00:30:36,749 - อา. - …ครั้งหนึ่งสำหรับวันวาเลนไทน์เหรอ? 463 00:30:36,750 --> 00:30:37,874 ใช่. 464 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - ใช่. - ฉันเดาว่าเรามีลิ้นชักเซ็กส์ 465 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 คลื่น. เป่ามันขึ้นไปบนปล่องไฟ 466 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - เธอได้ยินเรื่องนั้นเหรอ? - แค่แอบเข้ามา 467 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 “ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยครอบครัวของฉัน” 468 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 “อย่าขอสิ่งที่ฉันให้ไม่ได้” 469 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 ไม่อ้างอิงหนังได้ไหม ก่อนที่มันจะเริ่มเหรอ? คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนั้น 470 00:31:04,875 --> 00:31:06,790 ใช่. 471 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 “ลงจากเครื่องบินของฉัน!” 472 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 ทำไมคุณถึงรู้จักหนังเรื่องนี้? 473 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 มันคือ... ฉัน... มันคลาสสิคนะแอน 474 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 หรือจะใส่ แอนนี่ ก็ได้ถ้าคุณต้องการ 475 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 เลขที่! 476 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - ไม่ ได้โปรด ไม่ - ดี. 477 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 ฉันต้องการแค่คืนเดียว โดยไม่ได้ฟังเพลงเหล่านั้น 478 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 แอร์ ฟอร์ซ วัน นั่นเอง 479 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 มีดาวมากมาย 480 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 ท้องฟ้าแจ่มใสขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อไม่มีใครใช้โลกนี้ 481 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 ใช่ ไม่มีเครื่องบิน 482 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 ไม่มีเฮลิคอปเตอร์ ไม่มีมลพิษ 483 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 เราไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับการชำระค่าจำนองของเราในเดือนนี้ 484 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 นรกใช่ 485 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 นี่เป็นสิ่งที่ดีพอ ๆ กับการออกเดทในตอนกลางคืน จะอยู่ระยะหนึ่ง 486 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 คุณชอบสิ่งนี้ 487 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 โอ้ใช่แล้ว ฉันรักสิ่งนี้ 488 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 ไม่ นี้. 489 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 นี้. 490 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 มันเหมือนกับว่าคุณเป็นคนแปลกๆ มีความสุขมากขึ้นที่นี่กับเรา 491 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 ด้วยวิธีแปลกๆ 492 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 ฉัน. 493 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 แค่...เพียงเล็กน้อยเท่านั้น 494 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 ไม่มีทาง! 495 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 ว้าว. 496 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 โอ้... 497 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 เธอสวย. 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 สาวใหญ่. 499 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 ขอให้โชคดีนะ 500 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 ตอนนี้เป็นโลกของเธอแล้ว 501 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 เราไม่ใช่คนนั้นอีกต่อไป พวงมาลัยเรือลำนี้ 502 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 แม่! พ่อ! เร็ว! 503 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 ซานต้ามา! 504 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - คุณได้อะไรที่นั่น? - แอปเปิ้ลครึ่งลูก 505 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 แอปเปิ้ลครึ่งลูกเหรอ? 506 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 ฉันมีอันนี้แล้ว 507 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 เราหวังว่าคุณจะลืม 508 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 นี่คืออะไร? 509 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 บางทีคุณอาจใช้มันได้ สำหรับร้านทำผมปลอม 510 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - ขอบคุณ. - ตกลง. 511 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 นี่สำหรับคุณทั้งคู่ ว้าว ว้าว ว้าว! 512 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 หนังสือเปียโน? 513 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 ใช่แล้ว คุณก็รู้ เปียโนที่คุณยายซื้อให้ 514 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 นั่นเป็นเพียงการสะสมฝุ่น 515 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - แต่ฉันไม่อยากเล่นเปียโน - ตกลง. 516 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - เกรแฮม? - ไม่ 517 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - เราพยายามแล้ว - สุดยอด. 518 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 ใช่. เกรย์ หาของขวัญให้แม่สิ 519 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 อะไร คุณเอาอะไรมาให้ฉัน? 520 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 พวกคุณขอบคุณ 521 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 มันเป็นมะเขือเทศลูกแรกของคุณ 522 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 พวกเขาเห็นมันเติบโตในครัว และพวกเขาต้องการทำให้คุณประหลาดใจ 523 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - คุณเติบโตแล้วแม่ - โอ้พระเจ้า. 524 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 หวานจังเลย 525 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 ควรตัดไหมค่ะ เรามาแบ่งปันกันดีมั้ย? 526 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - คุณสามารถกินได้ทั้งหมดด้วยตัวเอง - ใช่ ไปกินมะเขือเทศของคุณซะ 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 มันดีจริงๆ 528 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - ฉันกำลังร้องไห้. - ใช่. 529 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 แม่! หญิงชราต้องการความช่วยเหลือ! 530 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 นางริชาร์ดสัน. พาพวกเขาไปที่ถ้ำ 531 00:34:43,833 --> 00:34:44,915 - พ่อ. - ไปกันเลย. 532 00:34:44,916 --> 00:34:45,915 เกิดอะไรขึ้น? พ่อ? 533 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - พ่อ! เลขที่! - ไปกันเลย. มา. ไปกันเลย ไป. 534 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 เธอจะโอเคไหม? 535 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 ไม่ ที่รัก. เธอไม่เป็นไร 536 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 คริสมาสผ่านไปแล้วเหรอ? 537 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 ใช่. 538 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน 539 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 ขอโทษนะแคส 540 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 แค่เก็บมันไว้ด้วยกันเพื่อฉัน 541 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 ฝน ฝน ไปให้พ้น 542 00:36:04,250 --> 00:36:07,582 กลับมาอีกครั้งในวันอื่น 543 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 อย่ากังวลนะแคส 544 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 ฝนตก ฝนตก ไป 545 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 โปรดช่วยฉันด้วย! 546 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 อะไร อะไร 547 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 มีคนอยู่ข้างนอก นี่เธอ! 548 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - มีอะไรผิดปกติ? - อยู่ห่างจากหน้าต่าง 549 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 ทำไม 550 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 แม่! พ่อ! 551 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - นั่นคือใคร? - พวกเขาตายแล้ว 552 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 มันคือเพื่อนบ้าน 553 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 พวกเขาตายแล้ว ทุกคนตายแล้ว! 554 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ! 555 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 มันจบแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่ และไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ เกิดขึ้น 556 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - ซูซาน. - ไม่มีความช่วยเหลือมา! 557 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - เราไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันเสียใจ. - ช่วยฉันด้วย! 558 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 คุณต้อง…ช่วย! 559 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 ซ่อน. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 โอเค ประชุมครอบครัว ตอนนี้. 561 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - ฉันไม่รู้ว่ากำลังดูอะไรอยู่ - ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว 562 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 แต่อันที่ฉันเห็นก็ดูน่ารักดี 563 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 แค่... ไม่เหมือนคืนนี้ 564 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 สิ่งใดก็ตามที่เราเห็นข้างนอกนั้น 565 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 อะไรก็ตามที่รั้งเราไว้ที่นี่ มัน… มันไม่ดี 566 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 ฟังฉันนะ 567 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย เกิดขึ้นกับเรา 568 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 คืนนี้เรานอนห้องคุณได้ไหม? 569 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 ใช่. 570 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 มาจำกัดกัน สัญญาณแห่งชีวิตทั้งหมดมองเห็นได้จากภายนอก 571 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - เราเริ่มปิดหน้าต่างทั้งหมด - โดยเฉพาะเวลาฝนตก 572 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 มอนสเตอร์มีจริงไหม? 573 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 ตอนนี้พวกเขาอยู่ 574 00:39:03,541 --> 00:39:04,790 ไม่มีประโยชน์หรอกเกรย์ 575 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 ช. 576 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 เรามาปักหลักกันเถอะ โอเค? 577 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 โอเคแม่ 578 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 ช. ไปนอนซะ. 579 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 เราจะทำอย่างไร? 580 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 เรารอด. 581 00:40:00,291 --> 00:40:03,457 แคสซี่? ไม่ วางมันลง แคสซี่! 582 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 เฮ้! เฮ้. 583 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถเล่นกับแคสซี่ในภายหลังได้ 584 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 ตอนนี้เรามาทำ PE Time กันดีกว่า 585 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 แม่พ่ออยากให้เราทำพละอีกครั้ง 586 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 พ่อ! 587 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 ฉันคิดว่ามันเป็นฝาปล่องไฟ มันคงจะหลุดออกไปแล้ว 588 00:40:59,833 --> 00:41:02,332 ใช่แล้ว คุณสามารถดูได้ตลอดทางเลย 589 00:41:02,333 --> 00:41:04,832 คุณเห็นรอยแตกร้าวไหม? พวกมันใหญ่ขึ้นไหม? 590 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 รอยแตก? ทำไมเราถึงมีรอยแตกในปล่องไฟ? 591 00:41:06,916 --> 00:41:08,540 เพราะบ้านของเรามีโครงสร้างเสียหาย 592 00:41:08,541 --> 00:41:11,124 หมายความว่าบ้านเป็น. จะล้มทับเราเหรอ? 593 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - ฉันหวังว่าจะไม่ - ไม่ 594 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 เพื่อนๆ ใครสนใจล่ะ? 595 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 บางทีเราอาจจะออกไปได้แล้ว ผ่านปล่องไฟ 596 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 ด้านบนมันแคบเกินไป น้ำหนักของฉัน จะทำให้ทุกอย่างพังทลายลงนะที่รัก 597 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 แล้วซานต้าลงปล่องไฟได้อย่างไร? 598 00:41:25,708 --> 00:41:29,582 พวกคุณฉันล้อเล่น ให้ผมลองขึ้นไปดูครับ 599 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 ฉันเบาที่สุด เพื่อที่คุณจะได้ดึงฉันด้วยผ้าไหมของฉัน 600 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 ฉันจะสบายดี 601 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 ก้าวต่อไป 602 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 ดีและช้า โอเค? 603 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - ลาก่อนพวก! - ไม่ 604 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 โอ้พระเจ้า 605 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 ตกลง. ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ 606 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 เดี๋ยวก่อนฉันเห็นรอยแตก! 607 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 อย่าแตะต้องพวกเขา อย่าแตะต้องอะไรเลย 608 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 คุณพูดถูกพ่อ ฉันไม่สามารถผ่านที่นี่ไปได้ 609 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 ที่รัก ฉันจะพาคุณลงไป โอเคไหม? 610 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 รอ! ฉันอยากลองอะไรบางอย่าง 611 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 ขอเพียงระมัดระวัง โอเคไหม? 612 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 ระมัดระวัง! ช้าลงหน่อย. 613 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 มือของฉันอยู่นอกบ้าน! 614 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 มือของฉันอยู่นอกบ้าน! 615 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 มือของฉันอยู่นอกบ้าน! 616 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 แม่ครับ อากาศกำลังเปลี่ยนแปลง 617 00:42:37,625 --> 00:42:39,457 ฉันรู้สึกถึงอากาศและทุกสิ่ง 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,457 โอเค ก็พอแล้ว ลงมา. โอเค พาเธอลงไปเดี๋ยวนี้ 619 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - ระมัดระวังระมัดระวัง - มาเลย มาเลย 620 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 ค่อยเป็นค่อยไป ไปแล้ว. 621 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 เกือบจะถึงแล้ว 622 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 โอ้พระเจ้า 623 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - งานดี. คุณสบายดีไหม? - ใช่. 624 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 โอ้ สาวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 625 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 แคสซิดี้เป็นไงบ้าง? 626 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 ไม่ 627 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 โอ้ไม่ 628 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 แคส 629 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - ไม่ อย่าขยับเขา - ขอโทษนะ แคส 630 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - โอ้ แคสของฉัน - มันคือหัวใจของเขา 631 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - อุ๊ย - ยาหมด 632 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 เขามีชีวิตที่ดีจริงๆนะพวกคุณ 633 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? - เพราะเขาอายุมากแล้วที่รัก 634 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 และบางครั้งเมื่อคุณอายุมากขึ้น คุณสามารถป่วยหนักได้ 635 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 พาเด็กๆกลับเข้าถ้ำ เปิดทีวี. 636 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 โอเค พวกคุณ มาเลย ไปดู แอนนี่ ในถ้ำกัน 637 00:43:51,833 --> 00:43:54,457 แต่แม่ ฉันอยากอยู่กับแคสสิดี้ 638 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 ฉันรู้. 639 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 ดังนั้นคุณต้องอดทนจนถึงวันพรุ่งนี้… 640 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 ฉันรู้ว่ามันดัง ปิดหูของคุณ มาร้องเพลงกันเถอะ 641 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ 642 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 ฉันรักคุณ 643 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 คุณแค่วันเดียวเท่านั้น… 644 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 ไม่อยู่ 645 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง 646 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 ใช่. 647 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 ฉันมีปัญหาตอนนี้ 648 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 649 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 เตาผิง 650 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 เช่น... การเผาศพ หลังจากที่เด็กๆ หลับไปเหรอ? 651 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 ใช่แล้ว มันเป็นทางเลือก 652 00:45:16,083 --> 00:45:19,499 -แต่ก็มีช่องแช่แข็งด้วย - ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น 653 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 หากเรื่องเลวร้าย แบบว่า แย่จริงๆ… 654 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 เราอาจหวังว่าเราจะมีตัวเลือกนั้น 655 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 ฉันต้องการให้คุณจัดการมัน 656 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 และฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับมัน 657 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 ตกลง. ใช้ได้. 658 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 ใช่. ใช่มาเลย 659 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 ไม่เป็นไร. คุณสามารถรับมันได้ 660 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 ใช่. 661 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า doofus ถูกต้อง? 662 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 บางทีพวกเขาอาจเป็นมนุษย์ต่างดาว 663 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 มนุษย์ต่างดาวไม่สามารถควบคุมฝนได้ 664 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 คุณไม่รู้เรื่องนั้น 665 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร… 666 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 ตอนนี้เราเป็นนักโทษของพวกเขาแล้ว 667 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 ทำไมพวกเขาถึงขังเราไว้ข้างในตลอดไป? 668 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 ทำไม 669 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 บางทีก็ลงโทษเรา 670 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 เดาว่านั่นคือแสงแดดทั้งหมด คุณได้รับวันนี้ 671 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - ฝน. ไปกันเลย - ฉันมีถ้ำแล้ว 672 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 ไปกันเลย คุณรู้สว่าน 673 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 ไปกันเถอะรู ไป. 674 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 รูธ เอาน่า 675 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - เฮ้นี่คืออะไร? - อะไร? 676 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - คุณมีปัญหาอะไร? - เอาล่ะ พอแล้ว 677 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น 678 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - เพียงพอ. - อย่าทำอย่างนั้น. 679 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 ตกลง. มาเร็ว. 680 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 โรงงานของฉัน 681 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - เฮ้. เฮ้. - ลง. 682 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 คุณกำลังทำอะไร? 683 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 อย่า! 684 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 ฉันแค่อยากจะ... 685 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 ไม่เป็นไร. เฮ้ ไม่เป็นไร มันหายไปแล้ว 686 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 ใช้ได้. คุณทำได้ดี. คุณทำได้ดี. พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก 687 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 ฉันยังหิวอยู่ 688 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - เรากำลังปันส่วน - ฉันรู้ แต่ฉันต้องกิน 689 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - ฉันก็เหมือนกัน - นี่. 690 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - ส่วนที่เหลือของฉัน - เลขที่! 691 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 ฉันต้องการมากกว่านั้น 692 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 ขอแค่คืนนี้เท่านั้น! พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปหิวอีกครั้ง 693 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 หยุดมัน! หยุดเดี๋ยวนี้! 694 00:50:23,333 --> 00:50:24,832 - เคลื่อนไหว! - พวกเราทุกคนหิวแล้ว 695 00:50:24,833 --> 00:50:26,124 - ให้ฉันเห็น! - ฉันก็หิวเหมือนกัน 696 00:50:26,125 --> 00:50:27,707 ให้ฉันดูในนั้นฉันจะรู้ 697 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - ฉันบอกว่าไม่ - ให้เธอเห็น 698 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 คุณอยากเห็นมันเหมือนกันเหรอ? ดี. 699 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 แม่! เกิดอะไรขึ้น? 700 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 เธอสบายดี เธอแค่... 701 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 โอเค 702 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 เรื่องนี้กำลังจะจบลงในวันหนึ่ง 703 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 เราจะรอดสิ่งนี้ 704 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 ไม่ 705 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 มันไม่ใช่เวลาสำหรับสิ่งนั้นอีกต่อไป 706 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 ถึงเวลาที่จะซื่อสัตย์ 707 00:51:36,625 --> 00:51:38,457 - เราจะอดอาหาร - ไม่ หยุด 708 00:51:38,458 --> 00:51:39,749 - ใช่. - ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น 709 00:51:39,750 --> 00:51:41,124 ฉันปฏิเสธที่จะเห็นลูกของเราตาย 710 00:51:41,125 --> 00:51:43,624 ฉันไม่ได้คุยกับคุณแบบนี้ 711 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 712 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 ไม่ เราจะมีชีวิตอยู่ 713 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 เราจะทำให้ดีกว่านั้น เราจะเจริญรุ่งเรือง 714 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 ฉันจะคิดออกนี้ 715 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 เชื่อฉัน. 716 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 ไม่ คุณจะไม่ 717 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 มันจบแล้ว 718 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 แม่พ่อ. 719 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 คุณสามารถปรุงสิ่งเหล่านี้ได้ 720 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - ฉันทำความสะอาดผิดหรือเปล่า? - ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดนะที่รัก 721 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 มานี่.. 722 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 มานี่.. คุณไม่ได้ทำอะไรเลย 723 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 คุณกำลังจะไปไหน 724 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 ดึง. 725 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? 726 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 ตอนนี้เรารอ 727 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 ช. ช. 728 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 ใช่. ไปคว้ามันมา 729 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 ใช่. 730 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 ไปไป โอ้. 731 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 ใช้ได้. ไม่เป็นไร. 732 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 ดึง! 733 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรมอบให้เด็กๆ 734 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 คุณหัวเมฆมาก คุณไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว 735 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 แค่กินข้าวแล้วกลับไปทำงาน 736 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 สุนัขจิ้งจอกกินแครอทเหรอ? 737 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 นี่ไม่ใช่สำหรับสุนัขจิ้งจอก 738 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 เกิดอะไรขึ้น? 739 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 ตกปลาปล่องไฟ 740 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 ตกปลาปล่องไฟ 741 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - ระวังมันร้อน - เอาล่ะไปข้างหน้า 742 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 ดังนั้นที่นี่ ฉันต้องการดึงทั้งหมดนี้ขึ้นมา 743 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 เมื่อคุณได้รับ ใต้พื้นชั้นล่างและชั้นล่าง 744 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 คุณจะได้ประมาณสองสามนิ้ว ของดินและจะชนสิ่งกีดขวาง 745 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 ฉันจะทำให้มันทำงาน 746 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 วันเบลอเป็นสัปดาห์ 747 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 สัปดาห์เป็นเดือน 748 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 ผู้คนไม่มีทางรู้ ผู้เยี่ยมชมจะอยู่ที่นี่นานเท่าใด 749 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 ดังนั้นพวกเขาจึงซ่อนตัวเพื่อความปลอดภัย 750 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 คนส่วนใหญ่อดอยากและเสียชีวิต 751 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 คนอื่นๆ สูญเสียความหวังและยอมแพ้ 752 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 ยังมีคนอื่นๆ พบจุดประสงค์และดำเนินต่อไป 753 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 ผู้โชคดีได้พบกัน 754 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 ฉันต้องการปุ๋ยเพิ่ม 755 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก 756 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 เราก็ทำเองได้ 757 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 คุณคิดอย่างไร? ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี 758 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 ค่อนข้างดี 759 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 มาเร็ว! 760 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 ฉันต้องการแสงสว่างมากกว่านี้ 761 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 โลกภายนอก กลายเป็นเรื่องแปลกและอันตราย 762 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 ภายในพบผู้คน สิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อความอยู่รอด 763 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 ข้างใน พวกมันเป็นอิสระ 764 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - พวกเขาทำปืนหายได้อย่างไร? - ใช่ ฉันไม่รู้ ที่รัก 765 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 อา! อ่า! 766 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - ลงจากเครื่องบินของฉัน! - ลงจากเครื่องบินของฉัน! 767 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 ใช่! โห่! 768 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - ใช่! - โห่! 769 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 ใช่! 770 00:59:34,000 --> 00:59:35,290 - อะไร? - เลขที่! 771 00:59:35,291 --> 00:59:36,832 อ้าว! 772 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 เรารู้ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในที่สุดใช่ไหม? 773 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 ใช่ แต่ยังคงมีดนตรีอยู่ 774 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 เช้า. 775 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 สวัสดีฝน. 776 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 ตรงเวลา. 777 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 วันนี้จะเป็นเช่นไรครับท่าน? 778 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 ปกติจาง? ด้านข้างและด้านหลัง? 779 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย คุณสนุกสนาน 780 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 เฮ้ เกรแฮม 781 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 คุณพร้อมสำหรับการตัดผมครั้งต่อไปแล้วหรือยัง? 782 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 ว้าว นั่นอะไรน่ะ? 783 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 ฉันติดกับดักให้เป็นอัตโนมัติ 784 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - ไม่ต้องตกปลาอีกต่อไป - นั่นไม่ใช่การตกปลาจริงๆ แอน 785 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 ตอนนี้เราปลูกอาหารไม่เพียงพอหรือ หยุดใช้กับดักเหรอ? 786 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 แอน? 787 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 เฮ้ แอน? 788 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - บ้านจมแน่นอน - บ้านกำลังจม 789 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 นั่นเยี่ยมมาก นั่นก็คือ เอ่อ… น่ารัก ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 790 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 โอเค ไม่ ดูสิ มันเริ่มแย่ลง 791 01:05:21,333 --> 01:05:24,540 ตกลง? ดินใต้ถุนบ้านกำลังพังทลาย 792 01:05:24,541 --> 01:05:26,999 ใช่ ฝนตกทุกวันเป็นเวลาห้าปี จะทำอย่างนั้น มาเร็ว. 793 01:05:27,000 --> 01:05:30,457 เหมือนมีอะไรมาขังเราไว้ คือสิ่งที่ทำให้บ้านอยู่ด้วยกัน 794 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 ฉันบอกว่าปล่อยให้ทุกอย่างพังทลาย 795 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 บางทีวันหนึ่ง เราทุกคนจะ... อาศัยอยู่ในกล่องที่มองไม่เห็น 796 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 และนั่นก็ค่อนข้างดี โทรหาเด็กๆ ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 797 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 อะไร?! 798 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮะ? 799 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - อะไร?! - มาเร็ว. 800 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 โอ้พระเจ้า. 801 01:05:54,000 --> 01:05:55,124 - คุณได้ยินไหม? - ใช่. 802 01:05:55,125 --> 01:05:56,207 - ใช่? - ใช่ฉันทำ. 803 01:05:56,208 --> 01:05:59,082 ไม่มีอะไรจาระบีข้อศอกเล็กน้อย ทำไม่ได้ใช่ไหม? 804 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 ใช่. ใช่. 805 01:06:01,083 --> 01:06:03,332 ได้แก๊สมาแค่พอใช้. เพื่อเปิดสองสามครั้ง 806 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - อืม - เธอวิ่งจริงๆ 807 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 ขวา? 808 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 ฉันหมายถึงมาเลย 809 01:06:09,500 --> 01:06:11,540 - ใช่. - กี่ปี? 810 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - ใช่ หก - เซเว่น. 811 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - เจ็ดปี! - ให้หรือรับ 812 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 ใช่แล้ว งานเยอะมาก ใช่แล้ว คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 813 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 โอ้พระเจ้า. 814 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 ใช่งานเยอะมาก 815 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - มันเสียเวลา. - อะไร? 816 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 คุณพูดอะไร... คุณพูดอะไร? 817 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 ไม่ มัน... 818 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 คุณสร้างรถยนต์ นั่นจะไม่มีวันขับรถไปไหน รู้ไหม 819 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 แล้วคุณจะเรียกมันว่าอะไร? 820 01:06:35,166 --> 01:06:36,749 หากคุณต้องการทำงานบางอย่างที่มีประโยชน์ 821 01:06:36,750 --> 01:06:39,165 คุณสามารถช่วยฉันวาง คนเก็บน้ำค้างพรุ่งนี้ 822 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 ทำไม เรามีอาหารทั้งหมดแล้ว และน้ำที่เราต้องการ 823 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 เราไม่สามารถพึ่งพาสิ่งนั้นได้ตลอดไป เราได้ไหม? 824 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 คุณบอกฉัน. เราจะพึ่งพาสิ่งนั้นได้หรือไม่? 825 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 พลังหมด.. แก๊สหมดแล้ว 826 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 ทุกอย่างหายไป 827 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 แต่เรายังอยู่ที่นี่ 828 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 เรายังอยู่ที่นี่ 829 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่ 830 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่ คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่ 831 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 เรารอดได้เพราะฉันสู้เพื่อเรา 832 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 และหากวันหนึ่งเกรแฮม ฝนนี้หยุดตก คุณพนันได้เลยว่าฉันจะพร้อมสำหรับมัน 833 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 คุณแสดงรถโง่ ๆ ของคุณให้เราดูเสร็จแล้วเหรอ? 834 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 ใช่แล้ว เกรย์ ฉันทำเสร็จแล้ว 835 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 เกรแฮม เอาน่า รอก่อน เกรแฮม รอก่อน 836 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 เกรแฮมเริ่มแย่ลง 837 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 พวกเขาทั้งคู่เริ่มแย่ลง 838 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 นี่ไม่ใช่วัยเด็ก 839 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 คุณคิดว่า ฉันไม่คิดถึงเรื่องพวกนี้เหรอ? 840 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 คุณไม่เคยพูดถึงพวกเขา 841 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 ฉันมีงานหนึ่งที่นี่ 842 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 งานเดียวเท่านั้น นั่นคือการทำให้พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่ 843 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 เราทุกคนก็อยู่ที่นี่กับคุณเช่นกัน 844 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของคุณ 845 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 เพื่อให้คุณแก้ไข 846 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 เด็กๆคิดถึงพ่อของพวกเขา 847 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 และฉันคิดถึงสามีของฉัน 848 01:08:13,375 --> 01:08:15,624 ถึงเวลาช่วยแล้ว กับการเก็บน้ำ 849 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 ปิดผ้าม่าน. ไปกันเลย 850 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 ทุกคนเริ่มหละหลวมเกินไปแล้ว ด้วยกฎเกณฑ์โดยเฉพาะคุณ 851 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - อะไร? - ใช่. 852 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 เราเปิดเผยเกินไปจากภาพวาดของคุณ ในห้องใต้หลังคา และนั่นก็ต้องจบลง 853 01:08:48,333 --> 01:08:50,332 ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากฉันได้ 854 01:08:50,333 --> 01:08:51,499 - ฉันสามารถ. - คุณล้อเล่นเหรอ? 855 01:08:51,500 --> 01:08:52,582 - ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น... - แม่? 856 01:08:52,583 --> 01:08:53,915 …และเราเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 857 01:08:53,916 --> 01:08:55,332 เราจะซ่อนตัวได้นานแค่ไหน? 858 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - แค่-- - ประเด็นคืออะไร? 859 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 ซ่อน ซ่อน ซ่อน ซ่อน! 860 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 ตกลง. 861 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 ไปไปไป 862 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 ช. 863 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 เจสัน. 864 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 ปืน. ปืน. 865 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 ฉันจะไป. 866 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 ไม่ อยู่ที่นั่น 867 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 อยู่ที่นั่น 868 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 อ่า! 869 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 เกรแฮม! เกรแฮม! เลขที่! 870 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 คุณกำลังทำอะไร? พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่? 871 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 หยุด! หยุด! หยุด! 872 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 ฉันเกือบจะออกไปแล้ว ฉันเกือบจะทำมันออกมาแล้ว 873 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - ฉันเกือบจะทำมันแล้ว - ตกลง. 874 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - ฉันสามารถ... - คุณโอเคไหม? 875 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 นั่นก็คือน้ำเกลือ 876 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 อะไร เฮ้. 877 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - คุณโอเคไหม? ไม่ รอก่อน -เป็นน้ำทะเล. 878 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 อะไร 879 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 มาที่นี่ให้ห่างจากหน้าต่าง 880 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 เฮ้ เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม? 881 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 ฝนหยุดตกแล้ว 882 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 เลวีอาธาน. 883 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 คราเคน. 884 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 นางเงือก. 885 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 คิดถึงจังเลยพ่อ 886 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% ของพื้นมหาสมุทรยังไม่มีใครสำรวจ 887 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ จากนอกโลกเหรอ? 888 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 จะเป็นอย่างไรหากเรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับสัตว์ทะเล จริงเหรอ? 889 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาควบคุมฝนได้เหรอ? 890 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 พวกเขาไม่ได้พิชิตโลกของเรา นี่คือคือโลกของพวกเขา 891 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 มันเป็นบ้านของพวกเขา 892 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 ไม่ นี่คือบ้าน ของเรา และคุณปลอดภัยที่นี่ 893 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 ฉันสัญญา. 894 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น 895 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 อะไร... 896 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 ทำไมคุณไม่… หยุดพักจากเรื่องนี้ซะล่ะ? 897 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 นี้... 898 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์ 899 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 ตกลง. 900 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 ดูนี่สิ 901 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 ทุกอย่างกำลังจะตาย 902 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 น้ำเกลือ. รูธีพูดถูก 903 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 สิ่งนั้นก็เข้ามาที่นี่ และวางยาพิษทั้งดิน 904 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 เช่นเดียวกับน้ำดื่ม เราไม่สามารถใช้มันได้เลย 905 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 ตามนั้นครับ. พวกเขาทำให้เราอดอยากเหมือนคนอื่นๆ 906 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 แอน. 907 01:14:38,208 --> 01:14:40,707 - พวกเขาไม่ต้องการเราที่นี่ เจสัน - เยี่ยมมาก. 908 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 แต่เราควรจะไปที่ไหนล่ะ? 909 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 เรามีผ้าใบใหม่สำหรับเก็บน้ำค้าง งั้นเราจะทำอย่างนั้น 910 01:14:52,125 --> 01:14:54,540 - เราจะปลูกใหม่ เราจะเริ่มต้นใหม่ - คุณเพิ่งพูดมันเอง 911 01:14:54,541 --> 01:14:56,582 - เราไม่มีน้ำ. - ตอนนี้ฝนไม่ตกแล้ว 912 01:14:56,583 --> 01:14:58,582 - แต่ฝนจะตกอีกครั้ง - คุณไม่มีความคิด 913 01:14:58,583 --> 01:15:01,957 - นี่ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ เฮ้. - เราไม่สามารถปลูกใหม่ได้ 914 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 คุณตัวเล็กเกินไปที่จะอยู่ในนั้น 915 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 คุณบอกอะไรเราอยู่เรื่อยๆ? สามนาทีโดยไม่มีอากาศ 916 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 สามวันโดยไม่มีน้ำ 917 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 สามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร 918 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 เรามีเวลาสามวัน ก่อนที่เราจะตายโดยไม่มีน้ำ 919 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น เราจะมีน้ำเพียงพอต่อการดำรงชีวิต 920 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 น้อยลงกว่าเดิมนิดหน่อยเท่านั้น ฉันจะแก้ไขมัน 921 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสิ่งนั้น กลับมาที่นี่เหรอ? แล้วไงล่ะ? 922 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 ไม่รู้แอน! ฉันไม่รู้! ฉันควรทำอย่างไร? ยิงมันเหรอ? 923 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 เปิดตาของคุณ คุณคิดว่า เรายังมีชีวิตอยู่เพราะคุณเหรอ? 924 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 เรายังมีชีวิตอยู่ เพราะมีรอยแตกในปล่องไฟ 925 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 เราไม่ได้เก่งกว่าใครๆ ใครเสียชีวิต เราแค่โชคดีกว่า! 926 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 ถ้าเราหาทางออกจากบ้านหลังนี้ไม่ได้ เราจะตาย และคุณก็รู้! 927 01:15:44,458 --> 01:15:47,332 - โอ้พระเจ้า. ฉันพยายามจะช่วย - นี่คืออะไร? 928 01:15:47,333 --> 01:15:49,540 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ 929 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 ฉันพยายามจะช่วย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... 930 01:15:52,833 --> 01:15:54,874 - มันแย่เหรอ? - รูธ คุณโอเคไหม? 931 01:15:54,875 --> 01:15:56,040 คุณสบายดีไหม? 932 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - รูธ. - เลขที่! อย่าฆ่ามัน. 933 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - เกิดอะไรขึ้น? - รอ. มาทำความสะอาดกันเถอะ 934 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - เฮ้เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ. 935 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - พ่อเธอจะโอเคไหม? - ใช่. 936 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 เธอกำลังลุกไหม้ 937 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 การติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย 938 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 ไข้ของเธอจะไม่หายไป 939 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 เราต้องทำอะไรสักอย่าง 940 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 นี่คือน้ำสุดท้ายของเรา เธอต้องการมัน 941 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 เฮ้. 942 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 ง่าย. 943 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 เราต้องการยาปฏิชีวนะ 944 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 เจสัน! 945 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 เจสัน! เจสัน! 946 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 เจสัน! 947 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 เกรแฮม! ช่วย! 948 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 มาเร็ว. มาเร็ว. 949 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 รอยแตก รอยแตกร้าว 950 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 คุณกำลังทำอะไร? 951 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 บ้านกำลังจม 952 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 ดูนั่นสิ ดู. รอยแตก 953 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 เจสัน! 954 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 อุปสรรคไม่ลึก 955 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - ดู? - เจสัน คุยกับฉันหน่อย 956 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - ดู? - คุณเห็นอะไร? 957 01:19:09,875 --> 01:19:11,790 - มันเปลี่ยนไป. - เจสัน. 958 01:19:11,791 --> 01:19:13,249 - ให้ฉันได้ลอง. - อะไร? 959 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 ฉันสามารถหาทางออกได้ ฉันสามารถหาทางออกได้ 960 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 หยุด. เฮ้. 961 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 ใช่ มันลึกกว่านั้น ที่นั่น. 962 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน เจสัน. 963 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - ไม่ คุณฟังฉัน - ก็พอแล้ว. 964 01:19:25,250 --> 01:19:26,540 คุณบอกว่าบ้านกำลังจะจม 965 01:19:26,541 --> 01:19:27,790 - หยุด. - จดจำ? 966 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - หยุดสักครู่ - อาจมีอย่างอื่นกำลังเปลี่ยนไป 967 01:19:31,125 --> 01:19:33,582 - คุณต้องหายใจเข้า - เหมือนรอยแตกในปล่องไฟ 968 01:19:33,583 --> 01:19:36,290 ฉันต้องพยายามค้นหามัน ค้นหามัน 969 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 หาอะไร? 970 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - ดู? - ดูอะไร? 971 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 ดู? ทำตามรอยแตก. 972 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - รอยแตกคือทางหนีของเรา - เลขที่! 973 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 เราต้องตามรอยร้าว ฉันแค่ต้องค้นหาว่ารอยร้าวไปอยู่ที่ไหน 974 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 คุณกำลังทำอะไร? หยุด. 975 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - หยุดนะเจสัน! - ฉันทำได้! 976 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 หยุด! ให้ฉันได้ลอง! 977 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 ฉันต้อง! 978 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 ก็พอแล้ว! 979 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 เพียงพอ! 980 01:19:59,291 --> 01:20:01,082 - คุณต้อง... - ไม่! 981 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 หยุด! 982 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 มันผ่านไปแล้ว 983 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 ยืนหยัด! ยืนหยัด! 984 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 ช่วยฉันด้วย 985 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 ที่นี่. 986 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - มันจะไปไหน? - นำไปสู่ท่อระบายน้ำทิ้งหลัก 987 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมดเชื่อมต่อกัน 988 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 เดอะริชาร์ดสันส์. 989 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 เขาเป็นหมอฟัน 990 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - เขามียาปฏิชีวนะ - ใช่. 991 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - ฉันแค่ต้องเข้าไปที่นี่ - คุณจะไม่พอดี. 992 01:21:10,750 --> 01:21:13,707 - ฉันแค่ต้องทำให้มันใหญ่ขึ้น - เจสัน ท่อโลหะ 993 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - ฉันต้องพยายาม. - เราไม่มีเวลา. เราไม่มีเวลา. 994 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 ตอนนี้ใส่ได้แล้วครับ 995 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 ไม่ ไม่ ไม่ 996 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 คนนี้คือฉัน 997 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 ฉันคนนี้เอง 998 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - การทดสอบการทดสอบ - ดังและชัดเจน 999 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่? 1000 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 ว่า “อย่าให้ภรรยาลงส้วมเด็ดขาด” ควรจะเป็นหนึ่งในคำสาบานงานแต่งงานของฉัน 1001 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 มันสายไปหน่อย คุณไม่คิดเหรอ? 1002 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 โปรดระวังด้วย 1003 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 ฉันจะ. 1004 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 และฉันกำลังนำยากลับมา เพื่อลูกของเรา 1005 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 ตกลง. 1006 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 ไป. 1007 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 พร้อม. 1008 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 แอน คุณเห็นอะไรไหม? 1009 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 ไม่มีอะไร 1010 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 ฉันจะไปต่อ 1011 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 รอ. 1012 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 มีอิฐหลวม 1013 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 โอเค แอน คุณควรกลับมา กลับมา. 1014 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - แม่? - แอน? แอน? 1015 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - ไม่ ได้โปรด ไม่ - แม่คุณได้ยินฉันไหม? 1016 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 โอ้ไม่โอ้ไม่ 1017 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 แม่! แม่กลับมา! 1018 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 แอน! 1019 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 พ่อ! มาที่นี่ตอนนี้! 1020 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 รีบหน่อย! พ่อมาที่นี่ 1021 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 ดูสิ ดูสิ มานี่.. รีบหน่อย. 1022 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - ดู. ดู. เธอทำมัน. - คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี? 1023 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม 1024 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 - ใช่. - แม่, แม่, คุณโอเคไหม? 1025 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 ใช่ ฉันสบายดี 1026 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 คุณนายริชาร์ดสันค่ะ 1027 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 กระแสน้ำเข้าเหรอ? 1028 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 เหมือนน้ำท่วมทั้งบ้านเลย เป็นเวลาหลายปี 1029 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 เราหมดเวลาแล้วที่รัก 1030 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - แม่ ฝนเริ่มตก - แอน ฝนกำลังตก 1031 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 แอน หามันให้เจอแล้วออกไปเดี๋ยวนี้! 1032 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน 1033 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 มันสายเกินไปแล้ว แอน! ฝนกำลังจะตกแล้ว 1034 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 รอก่อน. 1035 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 คุณริชาร์ดสัน? 1036 01:25:09,041 --> 01:25:10,540 เอ่อ! ใช่! 1037 01:25:10,541 --> 01:25:12,750 - อะไร? - ใช่. 1038 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 ตกลง. ตกลง. 1039 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 คลินดาไซคลิน. 1040 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - อะซิโทรมัยซิน. - นั่นคืออะไร? 1041 01:25:18,875 --> 01:25:20,374 - ยาปฏิชีวนะ - เตตราไซคลิน. 1042 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 - ยาปฏิชีวนะ! - เพนิซิลิน. 1043 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 เอาล่ะ แอน วิ่ง! วิ่ง! 1044 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - ดูสิ! - ออกไปจากที่นั่น! ตอนนี้! เอาน่า! 1045 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - ไป! มาเร็ว! - ไป! 1046 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - ดู! ฉันเข้าใจแล้ว! - ไปกันเลย! ไปเดี๋ยวนี้! ไป! 1047 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 อ๋อ ไม่ 1048 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 ฉันอยู่ข้างล่างนี้! 1049 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 ฉันอยู่ที่นี่! มาเร็ว. โยนผ้าไหมให้ฉัน! พาฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้! 1050 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 นี่ครับ คว้ามันไว้ 1051 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 คุณได้รับสิ่งนี้ 1052 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 เอาล่ะ. ตกลง. เปิดปากของคุณ เอาล่ะ. 1053 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 เราได้ยาแล้ว โอเคไหม? 1054 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 เปิดแล้วรับเลย โอเค เปิดน้ำได้เลย 1055 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 ดี. ไปแล้ว. 1056 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 สิ่งเหล่านี้น่าจะเตะเข้ามาอย่างรวดเร็ว 1057 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 คุณจะไม่เป็นไร 1058 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 นั่นคือผู้หญิงของฉัน มาเร็ว. 1059 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 ตกลง. 1060 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 ตกลง. 1061 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 แอน ปืนอยู่ไหน? 1062 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 ฉันทำมันหายไป 1063 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 ตอนนี้มันกำลังจะมาหาเราแล้ว 1064 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 มันไม่รู้ว่าพวกเรามีกี่คน 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 คุณพาเด็ก ๆ ไปที่ห้องใต้หลังคา 1066 01:28:41,291 --> 01:28:42,374 และซ่อน 1067 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 ฉันจะอยู่ที่นี่ 1068 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 และแอน 1069 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร 1070 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 ได้โปรด 1071 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 อย่าออกมาจนกว่าฝนจะหยุด 1072 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - คุณกำลังยอมแพ้ - นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการยอมแพ้ ฉัน... 1073 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 คุณจะมีชีวิตอยู่ ทุกท่าน. 1074 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 และคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน 1075 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 นี่ไม่ใช่การมีชีวิตรอด 1076 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 มันไม่เพียงพออีกต่อไป 1077 01:29:09,666 --> 01:29:12,165 เรารู้ว่าพวกเขาสามารถเปิดประตูนั้นได้ 1078 01:29:12,166 --> 01:29:14,457 และถ้าพวกเขาสามารถเข้ามาได้ แล้วเราจะออกไปได้ 1079 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 เราจะต่อสู้กับพวกเขาหากจำเป็น 1080 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1081 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 หากมีโอกาสแม้แต่น้อย ที่เราจะหนีรอดไปได้ 1082 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 ฉันกำลังถือโอกาสนั้นอยู่ 1083 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 เขาพูดถูก. 1084 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 ครอบครัวเรากำลังแตกแยก พยายามเอาชีวิตรอด 1085 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 ไม่มีชีวิตเหลือสำหรับเราแล้ว 1086 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 เราต้องพยายาม 1087 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 เราต้องหลบหนีไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาเท่าไรก็ตาม 1088 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 ตกลง. เราจะทำมันด้วยกัน และเราใช้สิ่งที่เรามี 1089 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 เรามีอะไร? 1090 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 บ้านของเรา. 1091 01:29:52,041 --> 01:29:54,374 เปิดหน้าต่าง 1092 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 เราซ่อนเสร็จแล้ว 1093 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 เราจะปล่อยให้พวกเขาเข้ามา 1094 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 เราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ เพื่อออกไปจากที่นี่ 1095 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 เฮ้. คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม? 1096 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 ตอนนี้เรากำลังจะดักจับพวกมัน 1097 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 เกรแฮม คุณจะติดตามสิ่งมีชีวิตนั้น 1098 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 รูธ คุณเป็นคนเลือก 1099 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 แอน คุณล่อมันมาให้ฉัน และฉันจะวางเบ็ด 1100 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 เราจะเหวี่ยงมันเข้าไปแล้วจึงหลบหนี 1101 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 พวกเขาขังเราไว้ที่นี่ คิดว่ามันจะฆ่าเรา 1102 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเราในบ้านหลังนี้ 1103 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 ไปตกปลากันเถอะ 1104 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 ปลอดภัยไว้ก่อน 1105 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 อ่า! อ่า! 1106 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 อ่า! อ่า! 1107 01:32:58,291 --> 01:33:00,040 รูธ! 1108 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - คุณสบายดีไหม? - ใช่! 1109 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 เกรแฮม! 1110 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 พ่ออยู่ไหน? 1111 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - เจสัน! - ฉันโอเค! 1112 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 อ่า! 1113 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 มาแล้ว! 1114 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 มันมาจากไหน? 1115 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 หายไปแล้ว! 1116 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 มาเร็ว. 1117 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 มันเข้ามาแล้ว! 1118 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 แม่ซ่อน! มันอยู่ในบ้าน! 1119 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 พ่อ! มันกำลังมาหาคุณ! 1120 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 คุณอยู่ที่ไหน 1121 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 ฉันไม่มีช็อต! 1122 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 แอน! จุดไฟ! 1123 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 จุดไฟเดี๋ยวนี้! 1124 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 มันกำลังจะกลับมา! 1125 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 มาเร็ว. 1126 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 อ่า! อ่า! อ่า! 1127 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 ก็อตชา. 1128 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - อ่า! - พ่อ! 1129 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - พ่อ! - เลขที่! 1130 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - เจสัน! - พ่อ! 1131 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 เจสัน! 1132 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 อ่า! อ่า! 1133 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 เราต้องไป! มาเร็ว! 1134 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 เอาน่าพ่อ! มาเร็ว! 1135 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 รีบหน่อย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! 1136 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 น้ำขึ้นเร็วมาก! เราต้องไปที่ห้องใต้หลังคา! 1137 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 ฉมวกอยู่ที่ไหน? 1138 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 ฉันพลาด. มันอยู่ในครัว 1139 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 ลืมมันซะ ไปกันเลย! 1140 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 ฉันรับได้! 1141 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 ฉันจะไปพบคุณบนนั้น 1142 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 ไป. 1143 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 ระวัง! 1144 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 รีบ! ไป! 1145 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - รีบ! - ไป! 1146 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 มาเร็ว! ไป! 1147 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - มาเร็ว! - วิ่ง! 1148 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 มาเร็ว! 1149 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 รูธ ลองเปิดหน้าต่างดูสิ พ่อ! 1150 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 มาเร็ว! ดัน! 1151 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - มาเร็ว! - ตะขอ ตะขอ! 1152 01:37:25,000 --> 01:37:27,499 เอาล่ะไปกันเลย ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 1153 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 เราไม่มีที่จะไป 1154 01:37:28,791 --> 01:37:30,415 - คุณโหลดสิ่งนี้ได้แล้ว! - ตกลง. 1155 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 เร็ว! 1156 01:37:35,125 --> 01:37:36,415 ไปแล้ว. 1157 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - อ่า! - อ่า! 1158 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 รูธ โยนเส้น! 1159 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 เราต้องหาผ้าไหม! 1160 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 มันมืดเกินไป! 1161 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 แค่อยู่ด้วยกัน! 1162 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 หายใจ! หายใจเข้าลึก ๆ ! 1163 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 1164 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 เกรแฮม! 1165 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 ไป! รีบ! 1166 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะไส้เธอแตก! 1167 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 เจสัน บ้านกำลังจะพัง! 1168 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 ให้เราออกไป! 1169 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 มันไม่เปิด 1170 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 เปิดประตู! 1171 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 พ่อหยุด! 1172 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 ถ้าคุณฆ่ามัน เราจะไม่มีวันได้ออกไป! 1173 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 ฉันพยายามจะบอกคุณว่า แต่อันที่ฉันเห็นก็ดูดี 1174 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - มันไม่สวย. - เธอกำลังพยายามสื่อสาร 1175 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - นี่คือบ้านของพวกเขา - ไม่ นี่คือบ้านของเรา 1176 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 ฉันมีงานเดียวเท่านั้น นั่นคือการทำให้พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่ 1177 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของคุณ 1178 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 เรารอดได้เพราะฉันสู้เพื่อเรา 1179 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 คุณซื้อปืนเหรอ? เราจะทำอย่างไรเมื่อสิ่งนั้นกลับมา? 1180 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 ฉันไม่รู้! ยิงมันเหรอ? 1181 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 ไม่ ไม่ ไม่! อย่าฆ่ามัน! 1182 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 แม่ พ่อ ?! 1183 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 ใช้ได้. 1184 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 รูธ! 1185 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 รูธ! 1186 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 หยุด! 1187 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 รูธ! รูธ หยุด! 1188 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 ทุกคนจำได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน วันที่ฝนหยุด 1189 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 มันเป็นวันอังคาร ไม่ใช่ฤดูร้อน 1190 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี 1191 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 ครอบครัวของฉันรู้สึกมีความหวัง 1192 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 ในที่สุด การกระทำแห่งความเมตตาก็ทำให้เราเป็นอิสระ 1193 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 เราได้แสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว และพวกเขาก็แสดงให้เราเห็น 1194 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 เราไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย แต่เราคิดว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น 1195 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 ท้ายที่สุด มันก็เป็นบ้านของพวกเขาเช่นกัน 1196 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 ไปไหน? 1197 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 แผ่นใบหลัก! 1198 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 พ่อแม่ พี่ชายของฉัน และฉัน ออกเดินทางเพื่อค้นหาบ้านใหม่ 1199 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}เป็นเวลาหลายปี เรารู้สึกเหมือนเราอยู่คนเดียว 1200 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 หลังฝนตก 1201 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 เรารู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องเป็น 1202 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 มีใครได้ยินฉันบ้างไหม 1203 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 ยังมีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ อีกไหม 1204 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 สวัสดี?